1
00:00:33,199 --> 00:00:35,493
おい、さあ。急いで！

2
00:00:37,662 --> 00:00:38,955
彼はとても興奮しています。

3
00:00:39,873 --> 00:00:41,041
はい、向かっています。

4
00:00:43,251 --> 00:00:45,545
受け付けられないと言いました
どの患者でも。

5
00:00:45,628 --> 00:00:47,213
患者さんは冷たい感覚があると言いました
彼の右足に。

6
00:00:47,297 --> 00:00:48,631
-いいえ、できません。
-私は思う

7
00:00:48,715 --> 00:00:50,216
それは末梢動脈疾患です。

8
00:00:57,057 --> 00:01:00,143
なぜそこまで行ったのですか？

9
00:01:00,226 --> 00:01:02,520
患者を無視することもできたでしょう。

10
00:01:03,271 --> 00:01:04,814
対処できませんでした。

11
00:01:06,066 --> 00:01:08,610
望まなかったから
あなたのような外科手術の技術が低いと。

12
00:01:14,699 --> 00:01:17,035
私の前に救急患者がいたのですが、

13
00:01:18,578 --> 00:01:22,248
そして私は自分自身にとても腹を立てました

14
00:01:23,625 --> 00:01:26,085
何も助けることができないからです。

15
00:01:27,420 --> 00:01:31,549
決して感じたくなかった

16
00:01:34,511 --> 00:01:36,095
またそのようなこと。

17
00:01:38,014 --> 00:01:39,265
-スンタクさん。
-はい。

18
00:01:39,349 --> 00:01:41,226
スンタク？なぜ来たのですか？

19
00:01:43,770 --> 00:01:44,938
右足の動脈硬化ですよね？

20
00:01:45,772 --> 00:01:47,398
患者を治療室に連れて行きます。
私が対応します。

21
00:01:47,482 --> 00:01:49,109
何？もうだめだ。

22
00:01:49,776 --> 00:01:51,194
手術室は全て占拠されている。

23
00:01:51,277 --> 00:01:52,612
ここで手術をします。
患者を連れて行きます。

24
00:01:53,530 --> 00:01:55,698
この患者は身分証明書を持っていません。

25
00:01:55,782 --> 00:01:58,201
だから何？見えませんか
彼の足が白くなった？

26
00:01:58,701 --> 00:02:01,788
彼の足の色が青くなったら、
私たちは彼の足を救うことはできないだろう。

27
00:02:01,871 --> 00:02:03,039
彼を連れて来てください。

28
00:02:03,665 --> 00:02:06,376
おい、何が起こっているんだ？
なぜ彼を連れ戻すのですか？

29
00:02:06,459 --> 00:02:08,545
医者がどうやっても...

30
00:02:12,006 --> 00:02:15,135
病気の患者を追い払うことはできない
彼を治療せずに。

31
00:02:15,218 --> 00:02:16,136
私たちの…

32
00:02:18,930 --> 00:02:19,889
私の病院にはありません。

33
00:02:22,517 --> 00:02:24,435
それでは。急いで。彼を連れて来てください。

34
00:02:25,103 --> 00:02:26,521
- 急ぎましょう。
-おい。

35
00:02:31,276 --> 00:02:34,070
家族が役員なので、

36
00:02:34,154 --> 00:02:35,780
スタッフは私をいじめることはできません。

37
00:02:36,489 --> 00:02:38,908
でも君は下等なインターンだった

38
00:02:39,784 --> 00:02:41,327
突然天才になった人。

39
00:02:42,162 --> 00:02:43,913
他の医師はそうは思わない

40
00:02:45,790 --> 00:02:48,293
その後はあなたを優しく見てくれました。

41
00:02:49,377 --> 00:02:51,796
あなたが正しい。

42
00:02:53,006 --> 00:02:54,007
大変でした。

43
00:02:54,757 --> 00:02:57,969
なんでこの野郎。私たちはあなたに警告を与えました
しかし、あなたはまた私たちを無視しました。

44
00:02:58,052 --> 00:03:00,680
あなたは自分がとても特別だと思いますか？

45
00:03:00,763 --> 00:03:04,601
誰もが天才医師を称賛します。何というエゴでしょう。

46
00:03:04,684 --> 00:03:06,311
敬意がないですよね？

47
00:03:06,394 --> 00:03:08,187
なぜ患者を帰さなかったのですか？

48
00:03:08,271 --> 00:03:09,939
誰が手術できるなんて言ったの？

49
00:03:10,607 --> 00:03:12,817
私の仕事に加えて、
私もそれに対処しなければなりませんでした。

50
00:03:14,277 --> 00:03:15,570
大変でした。

51
00:03:17,196 --> 00:03:23,036
私はただ患者を救いたかっただけです。
誰が私に憑依しているのか分かりませんでしたが、

52
00:03:23,119 --> 00:03:24,621
だから私は彼と議論できなかった。

53
00:03:25,580 --> 00:03:28,666
だから私はできる限りのことをしただけです。

54
00:03:29,792 --> 00:03:33,046
医者になるためにはそれに耐えなければなりませんでした。

55
00:03:33,129 --> 00:03:34,047
しかし…

56
00:03:35,215 --> 00:03:36,841
どういう理由がありますか？

57
00:03:36,925 --> 00:03:40,011
私にとってあなたは
私が所有できる唯一の人、

58
00:03:40,094 --> 00:03:41,471
だから私には選択肢がありません。

59
00:03:42,055 --> 00:03:43,973
しかし、拒否するのも自由です。

60
00:03:44,057 --> 00:03:47,101
それで、なぜですか？あなたは私のことを好きじゃなかった
私の態度のせいで。

61
00:03:47,185 --> 00:03:48,311
あなたは少しも変わっていません。

62
00:03:48,895 --> 00:03:49,729
なぜあなたは…

63
00:03:50,730 --> 00:03:51,564
なぜなら…

64
00:03:52,815 --> 00:03:54,150
あることに気づきました。

65
00:03:59,072 --> 00:04:00,907
あの頃の君は優しいインターンだったね

66
00:04:00,990 --> 00:04:04,369
でも今はなんとなく理解できた
それらの悪い経験はどのように

67
00:04:04,452 --> 00:04:06,704
あなたを意地悪な人にしました。

68
00:04:06,788 --> 00:04:10,750
戦士みたいだったね
患者のために戦いたい。

69
00:04:19,175 --> 00:04:20,927
始めましょう。今集中してください。メス。

70
00:04:28,101 --> 00:04:29,102
吸引。

71
00:04:30,603 --> 00:04:31,896
鉗子。ボビー。

72
00:04:38,695 --> 00:04:39,946
マストイド。

73
00:04:44,033 --> 00:04:46,411
だから、医師であり続けてください。

74
00:04:47,453 --> 00:04:50,206
目が覚めても起きなくても。
死ぬその日まで。

75
00:04:51,249 --> 00:04:55,128
できれば、
インターンのときのように親切にしてください。

76
00:04:59,549 --> 00:05:00,717
圧力を加えます。

77
00:05:08,641 --> 00:05:10,059
プロレン 5-0。ダブルアーム縫合糸。

78
00:05:34,208 --> 00:05:35,918
もちろん。

79
00:05:38,129 --> 00:05:39,672
私の繊細な技術――

80
00:05:40,840 --> 00:05:41,758
私の…

81
00:05:44,510 --> 00:05:47,513
スンタクが提出したって言ってるのね
この運用記録は、

82
00:05:47,597 --> 00:05:51,476
でもあなたはチャ博士が書いたと思いますか？
スンタクはそれを知らなかったのですか？

83
00:05:51,559 --> 00:05:53,144
その後削除されたんですか？

84
00:05:53,728 --> 00:05:56,814
スンタクかどうかはわかりませんが、
それともチャ博士が削除したのでしょうか？

85
00:05:59,192 --> 00:06:00,610
自分の声が聞こえますか？

86
00:06:00,693 --> 00:06:02,195
奇妙に聞こえることはわかっています。

87
00:06:02,820 --> 00:06:04,530
-本当にそうだけど--
-酔ってますか？

88
00:06:05,740 --> 00:06:07,158
お酒を飲んだのは私です。

89
00:06:07,241 --> 00:06:10,036
私はあなたに言いませんでした
スンタクの行動について。

90
00:06:11,537 --> 00:06:14,082
しかし、
いくつかの奇妙な事件。

91
00:06:14,165 --> 00:06:17,376
私のこの理論では、
起こったことはすべて意味がある。

92
00:06:17,460 --> 00:06:19,462
どのような理論について話しているのですか？

93
00:06:21,547 --> 00:06:25,510
チャ先生が幽霊になったと思ってるの？
スンタクの体に乗り移る？

94
00:06:26,636 --> 00:06:28,721
で、あなたは自分のことを医者と呼んでいますか？

95
00:06:36,270 --> 00:06:37,396
この時間に何ですか？

96
00:06:39,482 --> 00:06:40,358
誰が来るの？

97
00:06:43,027 --> 00:06:43,986
よし。

98
00:06:54,080 --> 00:06:55,373
精神科医に診てもらったほうがいいよ。

99
00:06:55,998 --> 00:06:57,583
当院には一人もいません。
別の場所に移動してください。

100
00:06:58,376 --> 00:07:00,294
必要なのはアルコールではなく薬です。

101
00:07:01,629 --> 00:07:04,423
他にもたくさんのことがある
今すぐ世話をすること。

102
00:07:04,507 --> 00:07:06,342
スンタクの手術の腕はどうなのでしょうか？

103
00:07:11,514 --> 00:07:12,557
意味はあるでしょうか？

104
00:07:17,353 --> 00:07:18,729
スジョン、あなたは常軌を逸しています。

105
00:07:18,813 --> 00:07:21,315
いいえ、私は自分の車線に留まっています。

106
00:07:22,608 --> 00:07:26,988
どうやって上級医師に電話をかけることができますか
まずクリアしないと？

107
00:07:27,071 --> 00:07:30,199
ERはコールセンターではありません！

108
00:07:30,283 --> 00:07:32,827
すべての患者を受け入れるわけではありません
そしてすべての医師に電話をかけます。

109
00:07:32,910 --> 00:07:36,414
私たちは患者を遠ざけるべきではありません
購入品を返品する顧客など。

110
00:07:36,998 --> 00:07:40,376
購入したものを返品しますか?どうして？
そんなひどいコメントするの？

111
00:07:40,960 --> 00:07:42,920
ごめんなさい。今から仕事に戻ります。

112
00:07:44,172 --> 00:07:49,135
いやー。最近の若いインターンは…

113
00:07:49,218 --> 00:07:52,221
彼らは入ってくるものを与える必要があります
医学生の性格テスト。

114
00:07:52,305 --> 00:07:54,640
誰もが知っていると思っている
医者以上に。いやー。

115
00:07:57,768 --> 00:07:59,562
-何してるの？
- 消毒をしています。

116
00:07:59,645 --> 00:08:02,190
どこからか異臭が漂ってきます。

117
00:08:02,857 --> 00:08:05,318
まるで牛がいるみたいだ
またはどこかの犬。

118
00:08:05,401 --> 00:08:07,153
あなたのコートは臭いです。匂いを嗅いでみてください。

119
00:08:08,404 --> 00:08:10,490
いいえ、それはあなたから来ています。
あなたの個性。

120
00:08:10,573 --> 00:08:12,992
性格検査を受けるべきです。
脱いでください。

121
00:08:13,075 --> 00:08:16,704
なぜ無資格の医師がいるのか
この貴重な白衣を着ていますか？

122
00:08:16,787 --> 00:08:21,584
全身を除菌しましょう！

123
00:08:30,009 --> 00:08:31,093
ほら、1つ持ってください。

124
00:08:32,094 --> 00:08:35,139
ああ、なんと。あなたはとても親切です。

125
00:08:35,932 --> 00:08:36,766
ありがとう。

126
00:08:39,310 --> 00:08:43,064
でも先生、今日はとても幸せそうですよ。

127
00:08:43,147 --> 00:08:44,649
何か良い事がありましたか？

128
00:08:44,732 --> 00:08:45,608
私は幸せそうに見えますか？

129
00:08:45,691 --> 00:08:46,526
はい。

130
00:08:46,609 --> 00:08:49,153
何か良いことが起こりました。

131
00:08:51,531 --> 00:08:54,200
若い医師のせいでしょうか？

132
00:08:54,283 --> 00:08:56,994
彼は治療していました
さっきの救急患者？

133
00:08:57,078 --> 00:08:58,829
それを見ましたか？彼は良いですね。

134
00:08:59,914 --> 00:09:02,166
私は医者ではないので、どうやって知ることができますか。

135
00:09:02,250 --> 00:09:06,837
でも、なぜあなたは幸せなのですか
若い医師が何をしたのか？

136
00:09:06,921 --> 00:09:08,714
彼はあなたに大きな借りがあると言いましたね。

137
00:09:08,798 --> 00:09:10,383
さて…

138
00:09:11,467 --> 00:09:13,553
彼はそれを少しずつ返済しています。

139
00:09:14,136 --> 00:09:17,473
ああ、なんと。それは素晴らしいことです。

140
00:09:17,557 --> 00:09:20,685
見る。そう言いました。
彼は哀れな男ではない。

141
00:09:22,103 --> 00:09:24,397
でも、どうしてスンタクのことをそんなによく知っているのですか？

142
00:09:29,235 --> 00:09:32,905
あなたが私の年齢になると、
あなたは性格を正しく判断できるようになります。

143
00:09:33,823 --> 00:09:35,700
人生経験に基づいています。

144
00:09:39,662 --> 00:09:42,748
私の祖父は彼を好きになるでしょう
もし彼に会ったことがあれば。

145
00:09:54,635 --> 00:09:56,554
あなたはとても幸運です、先生。

146
00:09:56,637 --> 00:09:58,472
次回からはもっと注意が必要です。

147
00:10:04,312 --> 00:10:07,356
おじいちゃんには会ったことないけど、

148
00:10:08,107 --> 00:10:11,569
きっと彼はとても誇りに思うでしょう
あなたはなんて美しいのでしょう。

149
00:10:12,236 --> 00:10:13,070
何？

150
00:10:14,739 --> 00:10:17,116
なんだか仕事の途中でここに来てしまった。

151
00:10:18,200 --> 00:10:19,952
ソフトドリンクをありがとう。

152
00:10:20,786 --> 00:10:21,704
よし。

153
00:10:22,538 --> 00:10:25,916
医師として成長し続けてください。

154
00:10:26,667 --> 00:10:27,627
乾杯。

155
00:10:48,272 --> 00:10:51,192
何があなたを病院に連れて行ったのか
こんな時間におじいちゃん？

156
00:10:52,109 --> 00:10:54,111
誰が私が来たと言った？

157
00:10:55,321 --> 00:10:57,323
様子を見に立ち寄りました。

158
00:11:00,534 --> 00:11:02,244
アルコール臭いですね。

159
00:11:02,870 --> 00:11:04,622
あなたは管理責任者です。

160
00:11:04,705 --> 00:11:06,666
仕事中に酒を飲んではいけない。

161
00:11:08,376 --> 00:11:11,837
大切なクライアントに会わなければならなかった
バーで。ごめんなさい、おじいちゃん。

162
00:11:12,671 --> 00:11:14,757
でも、なぜここに座っているのですか？

163
00:11:15,841 --> 00:11:17,676
思い出していました。

164
00:11:17,760 --> 00:11:19,678
そしてまた興味津々
この場所が変わったら。

165
00:11:19,762 --> 00:11:21,639
おじいちゃん、私のオフィスに来てください。

166
00:11:22,765 --> 00:11:24,475
結構です。行ってみようと思います。

167
00:11:24,558 --> 00:11:25,726
お客様！

168
00:11:27,645 --> 00:11:31,440
-先生、今回の訪問のきっかけは何ですか？
-なぜ来ると言わなかったのですか？

169
00:11:34,110 --> 00:11:36,362
暇ですね、なるほど。

170
00:11:36,445 --> 00:11:38,989
そんなに早く対応してよ
私ではなく患者さんに。

171
00:11:41,242 --> 00:11:43,744
潘先生、頑張ってますね。

172
00:11:44,370 --> 00:11:45,204
はい？

173
00:11:45,287 --> 00:11:47,957
循環器科
素晴らしい仕事をしています。

174
00:11:48,791 --> 00:11:51,377
何か手助けが必要なことはありますか?

175
00:11:54,547 --> 00:11:58,050
あなたは私たちにどんな助けが必要かを尋ねているので、

176
00:11:58,134 --> 00:12:01,804
追加する際に助けが必要です
私たちの科に数名の外科医が来ました

177
00:12:01,887 --> 00:12:04,557
チャ博士が任務を外されているため
彼の事故のせいで。

178
00:12:04,640 --> 00:12:06,058
バン博士、それについては後で話しましょう
私のオフィスで。

179
00:12:06,142 --> 00:12:09,145
-ここはそんな場所ではない--
-何を聞いているのですか？

180
00:12:10,312 --> 00:12:12,731
誰も雇われていない
チャ博士の空席を埋めるためですか？

181
00:12:12,815 --> 00:12:14,191
おじいちゃん、ほら…

182
00:12:15,276 --> 00:12:19,029
先生、私は状況を監視しています
決定を下す前にチャ博士に相談してください。

183
00:12:19,113 --> 00:12:21,574
あなたの仕事は病院を監視することです。

184
00:12:21,657 --> 00:12:24,785
しかし、スタッフの欠員は必要です
すぐに埋まるように。

185
00:12:25,286 --> 00:12:27,246
それが管理責任者の仕事です。

186
00:12:28,330 --> 00:12:31,083
医療従事者をサポートします
そして物事がスムーズに進むようにします。

187
00:12:32,001 --> 00:12:35,754
気を散らすつもりなら
顧客へのケータリングのために仕事から離れ、

188
00:12:36,464 --> 00:12:38,257
その後、役職を辞任することができます。

189
00:12:43,137 --> 00:12:45,639
彼に通じたのだろうか。

190
00:12:47,057 --> 00:12:49,018
彼はいつ自分の仕事を正しく遂行するでしょうか?

191
00:12:53,022 --> 00:12:56,400
古い友人、あなたはとても時代遅れです

192
00:12:57,234 --> 00:12:58,861
そして気迫に満ちている。

193
00:12:59,570 --> 00:13:02,615
久しぶりにお会いできて嬉しいです。

194
00:13:03,657 --> 00:13:04,533
そして…

195
00:13:05,326 --> 00:13:08,162
あまり心配しないでください。

196
00:13:36,774 --> 00:13:38,734
彼女は多額の遺産を手に入れたと聞いた。

197
00:13:38,817 --> 00:13:39,902
なぜ彼女はまだ働いているのですか？

198
00:13:39,985 --> 00:13:42,404
彼女は当分ここで働き続けると言った。

199
00:13:43,322 --> 00:13:46,075
さて、チャ博士はまだここに横たわっているので、

200
00:13:46,742 --> 00:13:48,953
彼女はチャ博士から離れることはできないだろう
彼が死なない限り。

201
00:14:18,857 --> 00:14:21,861
いいえ、それは私の「O」の書き方ではありません。

202
00:14:22,528 --> 00:14:26,740
私の字はもっと丸いです。

203
00:14:27,408 --> 00:14:31,704
先生、彼の手は不安定です。
彼に代わってお詫び申し上げます。

204
00:14:34,206 --> 00:14:38,961
あなたのような医師に質問して申し訳ありません
私の個人的なことを手伝ってもらうためです。

205
00:14:40,129 --> 00:14:44,383
しかし、それは小さな貢献だと考えてください
私の葬儀に。

206
00:14:56,061 --> 00:15:00,691
セジン、あなたはいつもそうだった

207
00:15:00,774 --> 00:15:04,069
私の大切な娘です。

208
00:15:04,153 --> 00:15:08,407
一度も言えなくてごめんなさい
私はあなたを愛していました。

209
00:15:09,241 --> 00:15:14,121
見守ってくれてありがとう
最後に到達すると。

210
00:15:15,748 --> 00:15:17,207
愛してます。

211
00:15:18,918 --> 00:15:19,919
あなたのお父さん。

212
00:15:23,339 --> 00:15:24,590
知っていましたか

213
00:15:25,716 --> 00:15:30,721
私は彼を「お父さん」と呼んだことがないことを
私たちが話したとき？

214
00:15:32,806 --> 00:15:34,183
彼には言えない

215
00:15:34,808 --> 00:15:36,894
私は彼に対して恨みを持っていません。

216
00:15:39,104 --> 00:15:41,815
彼に必要ないとも言えない
謝罪すること。

217
00:15:43,400 --> 00:15:47,279
「愛してる」って言えなかった。

218
00:15:50,199 --> 00:15:52,368
彼が生きている間、

219
00:15:53,661 --> 00:15:55,454
それを言う機会がなかった。

220
00:16:00,584 --> 00:16:02,670
しかし、私は彼の死亡時刻を発表しました。

221
00:16:05,881 --> 00:16:07,216
私にもそうしてくれますか？

222
00:16:09,468 --> 00:16:11,011
言いたいことがたくさんあります。

223
00:16:11,929 --> 00:16:13,764
あなたは私からの説明を聞きたいのです。

224
00:16:16,475 --> 00:16:17,935
お願いをしました。

225
00:16:19,520 --> 00:16:22,272
私を作らないでください
自分の死亡時刻を宣言します。

226
00:16:24,441 --> 00:16:25,609
それで目を覚ましてください。

227
00:16:27,903 --> 00:16:28,779
お願いします！

228
00:16:33,283 --> 00:16:34,827
目を開けてください。

229
00:16:36,078 --> 00:16:37,371
お願いします、ヨンミンさん。

230
00:17:33,177 --> 00:17:35,596
彼は私にコーヒーを入れさせてくれたりもします。

231
00:19:42,306 --> 00:19:43,390
ヨンミンさん。

232
00:19:49,354 --> 00:19:50,939
それはあなたですよね？

233
00:19:52,191 --> 00:19:54,234
今は夢を見ているんですよね？

234
00:19:55,152 --> 00:19:57,863
あなたは私の夢に現れました。

235
00:19:59,740 --> 00:20:01,617
だって怒られたから。

236
00:20:09,541 --> 00:20:10,542
いいえ。

237
00:20:11,084 --> 00:20:12,794
君が泣いているのを見たからだ。

238
00:20:15,047 --> 00:20:16,006
あなたが正しい。

239
00:20:16,882 --> 00:20:17,966
夢を見ているんですね。

240
00:20:35,067 --> 00:20:36,526
とても素敵です。

241
00:20:38,987 --> 00:20:41,156
このまま目が覚めないことを祈ります。

242
00:21:09,476 --> 00:21:10,894
まあ、ご存知の通り…

243
00:21:11,645 --> 00:21:13,397
昨夜のことを覚えているとは言わないでください。

244
00:21:13,480 --> 00:21:16,400
あなたは夢を見ていました。
私はあなたの夢に一瞬出てきました。

245
00:21:25,701 --> 00:21:27,786
ヨンミン、聞こえますか？

246
00:21:27,869 --> 00:21:29,037
ヨンミンさん！

247
00:21:32,249 --> 00:21:33,458
スンタク！

248
00:21:34,334 --> 00:21:36,962
スンタク、起きて。

249
00:21:37,546 --> 00:21:40,674
平手打ちできたらいいのに。
喉を殴りたい。

250
00:21:40,757 --> 00:21:42,050
来て。

251
00:21:44,845 --> 00:21:46,555
私はまたここで何をしているのでしょうか？

252
00:21:47,973 --> 00:21:50,309
あなたは日中私の体に入ります
そして夜でも。

253
00:21:50,392 --> 00:21:53,520
まるであなたより先に私が死ぬかのような気がします。

254
00:21:57,566 --> 00:22:00,819
スンタク、誰が死ぬの？

255
00:22:04,323 --> 00:22:05,324
スンタク！

256
00:22:06,533 --> 00:22:08,076
なぜ彼は私よりも興奮しているのですか？

257
00:22:08,160 --> 00:22:09,494
すみません。

258
00:22:20,339 --> 00:22:23,008
変化があるって本当ですか
チャ博士の脳波では？

259
00:22:24,426 --> 00:22:26,178
どうやってそれを知ることができたのでしょうか？

260
00:22:26,261 --> 00:22:28,597
誰が言いましたか？まだ誰にも言っていませんでした。

261
00:22:29,264 --> 00:22:30,932
また滑ってしまったね。

262
00:22:33,977 --> 00:22:35,062
わかりますか…

263
00:22:35,145 --> 00:22:37,064
こんな夢を見たんです…

264
00:22:38,315 --> 00:22:40,358
まるで予感のように。

265
00:22:46,448 --> 00:22:48,366
これらは彼の最近の脳波記録です。

266
00:22:48,450 --> 00:22:50,410
波は活性を示しています。

267
00:22:50,494 --> 00:22:53,872
そして昨夜、彼はアルファさえ持っていました
そしてシータ波。

268
00:22:53,955 --> 00:22:55,540
つまり…

269
00:22:56,541 --> 00:23:00,712
彼は脳の活動を示しています
波が示すように。

270
00:23:01,296 --> 00:23:04,549
彼が目を覚ます可能性はある。

271
00:23:05,133 --> 00:23:06,551
あとどれくらいかかりますか？

272
00:23:08,053 --> 00:23:09,513
それはわかりにくいですね。

273
00:23:10,138 --> 00:23:13,517
私たちにはあまりできることはありません
彼の状態を監視すること以外は。

274
00:23:14,476 --> 00:23:16,853
見てみる必要があります
彼の脳波がどのように改善するか。

275
00:23:16,937 --> 00:23:18,522
-原因は何ですか？
-右！

276
00:23:19,898 --> 00:23:22,692
彼の脳波の変化の原因は何でしょうか？

277
00:23:24,736 --> 00:23:25,737
わからない。

278
00:23:26,613 --> 00:23:27,739
何？

279
00:23:29,032 --> 00:23:32,410
医療現場では提供できない
これについての説明。

280
00:23:32,994 --> 00:23:34,371
-それ以外は…
-例外は？

281
00:23:34,454 --> 00:23:35,789
何を除いて？

282
00:23:35,872 --> 00:23:38,792
とても珍しいことですが、アメリカでは、

283
00:23:38,875 --> 00:23:40,919
彼らはそれを幸せホルモンと呼んでいます。

284
00:23:41,503 --> 00:23:42,963
医学的な説明ではありません。

285
00:23:43,046 --> 00:23:46,174
肯定的な理論です
脳の刺激は患者を助けます。

286
00:23:51,596 --> 00:23:54,432
彼の脳内で何が起こっているのだろうか。

287
00:23:54,516 --> 00:23:56,101
彼を幸せにするものは何でしょうか？

288
00:24:01,106 --> 00:24:02,232
昨夜…

289
00:24:03,024 --> 00:24:03,900
それで…

290
00:24:04,818 --> 00:24:06,736
脳波がどこからともなく現れました。

291
00:24:08,155 --> 00:24:09,156
私の背中に。

292
00:24:11,616 --> 00:24:13,785
あなたは今何を想像していますか？

293
00:24:13,869 --> 00:24:16,288
スンタク、私は何もしませんでした。

294
00:24:17,330 --> 00:24:18,290
私はしませんでした。

295
00:24:29,134 --> 00:24:30,427
スンタクさん。

296
00:24:35,348 --> 00:24:38,101
注意してみてください。
そろそろ注意が必要だとわかった頃だろう。

297
00:24:38,185 --> 00:24:39,978
あなたも注意していませんでした。

298
00:24:45,734 --> 00:24:46,943
それは何でしょうか？

299
00:24:47,027 --> 00:24:49,738
-何？
-あなたもその部屋にいましたね。

300
00:24:49,821 --> 00:24:51,072
幸せホルモン。

301
00:24:53,408 --> 00:24:57,537
ちょっと待ってください。私の体を使ったのか…

302
00:24:57,621 --> 00:24:58,580
ばかじゃないの？

303
00:24:59,206 --> 00:25:00,957
どうすればいいでしょうか？

304
00:25:01,833 --> 00:25:03,251
私は最後まで行きませんでした。

305
00:25:03,335 --> 00:25:05,337
ずっと？

306
00:25:06,004 --> 00:25:08,173
それで、何をしましたか？
私の体を何に使ったんですか？

307
00:25:11,176 --> 00:25:13,595
私はあなたの手を使って彼女を覆っただけです
毛布の中で。

308
00:25:14,179 --> 00:25:15,430
彼女が眠っている間に。

309
00:26:16,491 --> 00:26:18,243
彼女は覚えていないのですか？

310
00:26:18,326 --> 00:26:19,786
はい、確かにそうです。

311
00:26:25,041 --> 00:26:26,543
今は何ですか？

312
00:26:27,085 --> 00:26:29,254
はっきりさせましょう。

313
00:26:29,337 --> 00:26:31,589
恋愛に私を利用しないほうがいいよ。

314
00:26:31,673 --> 00:26:33,550
私なら決してそんなことはしません。

315
00:26:33,633 --> 00:26:36,052
私はそれを知っています
時には情熱的になることもあります。

316
00:26:36,136 --> 00:26:39,139
それを管理下に置いてください。
体に戻ったら解き放ちます。

317
00:26:39,931 --> 00:26:42,559
したがって、自分自身を制御し、正しい判断を下してください。

318
00:26:42,642 --> 00:26:43,643
大人になりましょう。

319
00:26:43,727 --> 00:26:46,563
あなたは大人です
でも誰とも親密になったことはありませんか？

320
00:26:46,646 --> 00:26:47,897
あなたは処女ですよね？

321
00:26:48,732 --> 00:26:49,858
それは問題ではありません。

322
00:26:50,984 --> 00:26:52,068
忘れて。

323
00:26:53,278 --> 00:26:56,239
これを理解しましょう。
何がこの幸せホルモンをもたらすのでしょうか？

324
00:26:58,033 --> 00:27:00,035
何が私の気分を高揚させるのでしょうか？

325
00:27:00,118 --> 00:27:02,454
赤ちゃんと遊んでいて、
ジェシカのコンサートを見たり、

326
00:27:02,537 --> 00:27:04,622
ハンドマスクを手に入れたり、
または甘いコーヒーを飲みます。

327
00:27:04,706 --> 00:27:06,207
なんて人生なんだろう。

328
00:27:06,958 --> 00:27:09,836
バカなの？そういったものではありません。
最近何をしたか思い出してください。

329
00:27:13,048 --> 00:27:14,215
誰が話しているのか見てください。

330
00:27:14,799 --> 00:27:16,259
見てみましょう。

331
00:27:16,343 --> 00:27:17,969
最近…

332
00:27:19,637 --> 00:27:21,139
私は何を知っていると思います。

333
00:27:23,850 --> 00:27:25,977
-カット。
-カット。

334
00:27:27,145 --> 00:27:28,480
よくやった？

335
00:27:28,563 --> 00:27:29,439
もちろん。

336
00:27:31,191 --> 00:27:33,735
テクニックはあなたの手の中にあります。

337
00:27:42,410 --> 00:27:44,120
なんて人生なんだろう。

338
00:27:44,204 --> 00:27:45,955
-自分自身のことを話してください。
-わかった。これをやってみましょう。

339
00:27:46,581 --> 00:27:47,665
これはあります。

340
00:27:50,752 --> 00:27:51,836
こちらです。くそ。

341
00:27:52,587 --> 00:27:53,797
おい！

342
00:27:54,798 --> 00:27:57,926
私はこれらの患者全員を連れて行きます。
リスト全体。一気に。

343
00:27:58,426 --> 00:28:00,095
そして第一アシスタントとして。

344
00:28:00,804 --> 00:28:02,263
これらの患者全員ですか？

345
00:28:02,347 --> 00:28:04,349
彼らは全員、チャ博士の患者だということはご存知でしょう。

346
00:28:05,225 --> 00:28:08,019
それがなぜたくさんあるのかを説明しています。
ぎっしり詰まった毎月のスケジュール。

347
00:28:08,103 --> 00:28:12,232
それはたくさんあります。しかし、それぞれの場合
には独自の課題があります。

348
00:28:13,233 --> 00:28:14,651
チャ博士が目を覚ますまで待つ必要があります。

349
00:28:14,734 --> 00:28:16,861
彼は若干の改善を見せていると聞いた。

350
00:28:16,945 --> 00:28:20,198
患者さんは待ちきれませんが、
医師は患者を待つことができます。

351
00:28:20,281 --> 00:28:21,491
それは感動的だ。

352
00:28:21,574 --> 00:28:23,952
素晴らしい引用ですね。しかし…

353
00:28:25,078 --> 00:28:27,664
会長はあなたに何か言いましたか
家で？

354
00:28:28,873 --> 00:28:32,460
そう、おじいちゃんはいつも願っています

355
00:28:32,544 --> 00:28:36,381
循環器科が保管します
患者を助ける上で大きな進歩を遂げています。

356
00:28:37,257 --> 00:28:40,343
彼はあなたのことを高く評価しています、バン博士。

357
00:28:40,927 --> 00:28:41,803
彼はそうですか？

358
00:28:43,304 --> 00:28:45,515
あなたの家はその方向にありますよね？

359
00:28:45,598 --> 00:28:46,891
ありがとうございます。

360
00:28:48,476 --> 00:28:50,687
患者は医者を待つことができません。

361
00:28:50,770 --> 00:28:52,564
明日医師全員を集めます。

362
00:28:54,899 --> 00:28:56,025
本当に知らなかったのですか？

363
00:28:56,693 --> 00:28:58,528
いいえ、全く分かりませんでした。

364
00:28:58,611 --> 00:29:02,198
それは天の御心次第だと言いましたね。
しかし今、あなたは後戻りしています。

365
00:29:03,199 --> 00:29:06,369
私は天の意志を説明していました
まったく異なる文脈で。

366
00:29:07,996 --> 00:29:09,539
待って、私が聞いているその音は何ですか？

367
00:29:09,622 --> 00:29:11,124
あなたに言われたんです

368
00:29:11,207 --> 00:29:13,001
目覚めることができないだろうということ

369
00:29:13,084 --> 00:29:15,503
誰かの体に入り続けたら。

370
00:29:15,587 --> 00:29:19,507
それからあなたは私が寿命を縮めていると言いました。

371
00:29:20,341 --> 00:29:24,220
ああ、坊や。それを数えていたんですか？
私が間違っていたと思います。

372
00:29:24,304 --> 00:29:26,055
そしておめでとうございます。あなたはラッキーです。

373
00:29:26,806 --> 00:29:30,059
私に言った後、あなたはバックペダリングをしています
虚偽の情報でも大丈夫ですか？

374
00:29:30,143 --> 00:29:32,061
それは犯罪だということはわかっていますよね。

375
00:29:32,145 --> 00:29:33,354
もう犯罪だよ？

376
00:29:33,438 --> 00:29:35,857
ああ、人々は今とても厳しいです。

377
00:29:35,940 --> 00:29:39,444
私がどれだけ心配していたか知っていますか
自分のこと？

378
00:29:42,864 --> 00:29:43,865
とても動揺しました。

379
00:29:44,449 --> 00:29:45,408
とにかく…

380
00:29:46,910 --> 00:29:48,119
天の意志は変わりました。

381
00:29:48,203 --> 00:29:51,790
そしてそれは天の意志です
昏睡状態から目覚めることを。

382
00:29:52,290 --> 00:29:55,293
だから、会うたびに、
その言葉を繰り返します。

383
00:29:55,877 --> 00:29:57,629
私が試してみます。

384
00:30:02,425 --> 00:30:03,635
あのパンク。

385
00:30:05,512 --> 00:30:07,138
こんなことは今まで見たことがありません。

386
00:30:09,015 --> 00:30:11,810
彼にとって天の意志は本当に変わったのでしょうか？

387
00:30:12,811 --> 00:30:14,646
そう、ルールは破るためにあるのです。

388
00:30:16,064 --> 00:30:17,732
あの時私に言ってくれるべきだった。

389
00:30:18,566 --> 00:30:21,820
1日2回AEDを与えて、
朝と夕方。

390
00:30:21,903 --> 00:30:23,112
マンニトールとデキサメタゾン、
今日は2回投与して、

391
00:30:23,196 --> 00:30:25,156
それ以降は減らして、
そして明後日はゼロ。

392
00:30:25,240 --> 00:30:27,492
コリンアルフォセリン酸を増やす
1日3回まで。

393
00:30:27,575 --> 00:30:28,451
さて、博士。

394
00:30:29,285 --> 00:30:30,537
素晴らしいニュースです。

395
00:30:30,620 --> 00:30:31,830
おめでとう。

396
00:30:32,789 --> 00:30:34,165
それはほんの始まりにすぎません。

397
00:30:34,666 --> 00:30:35,875
もっと助けてください。

398
00:30:36,626 --> 00:30:37,627
さよなら。

399
00:30:57,272 --> 00:30:59,190
あなたはハイキングが好きでした
ビーチを訪れる以上のものです。

400
00:30:59,774 --> 00:31:02,110
アルプスに行く約束をしたのを覚えていますか?

401
00:31:02,193 --> 00:31:06,322
起きたらドライブに行きましょう
秋が終わる前に。

402
00:31:06,406 --> 00:31:08,449
とても素敵になりますよ。そして私たちは運転します…

403
00:31:09,284 --> 00:31:10,535
待って、車を買わなければなりません。

404
00:31:11,119 --> 00:31:12,120
私はたくさん稼いでいます。

405
00:31:12,704 --> 00:31:14,539
私の通帳を握っているんですよね？

406
00:31:15,415 --> 00:31:17,709
何があっても行きましょう。

407
00:31:18,293 --> 00:31:19,752
他人を通して代理的にではありません。

408
00:31:19,836 --> 00:31:21,045
私たちの夢の中ではありません。

409
00:31:28,469 --> 00:31:31,139
ここで何をしているの？
やるべきことがある。

410
00:31:32,307 --> 00:31:33,641
何をしないのですか？

411
00:31:33,725 --> 00:31:36,311
脳波が急上昇した後、
あなたはサボっています。

412
00:31:45,320 --> 00:31:49,991
サボってないよ。
何かしなければならないことはありますか？

413
00:31:52,035 --> 00:31:53,912
昼食は食べましたか？

414
00:31:53,995 --> 00:31:56,247
いいえ、食欲がありません。

415
00:31:56,998 --> 00:31:58,791
いいえ、食事を抜いてはいけません。

416
00:32:00,919 --> 00:32:02,128
キムさん？

417
00:32:03,338 --> 00:32:06,424
あなたには一つの仕事が与えられました。
きちんとやらなければなりません。

418
00:32:06,925 --> 00:32:08,509
ああ、彼はとても不器用だ。

419
00:32:08,593 --> 00:32:10,470
セジン、気にしないでください。ただ続けてください。

420
00:32:11,638 --> 00:32:13,348
彼を殺せればよかったのに。

421
00:32:28,154 --> 00:32:32,659
弁を連続縫合していきます。
25mmのサイズができたら、

422
00:32:32,742 --> 00:32:34,077
プロリーン 4-0 をください。

423
00:32:39,707 --> 00:32:41,793
チャ博士は改善を示していますか?

424
00:32:42,377 --> 00:32:45,129
まだ。そんなにすぐには起こらない。

425
00:32:45,880 --> 00:32:47,632
それが彼がまだここに横たわっている理由だと思います。

426
00:32:48,841 --> 00:32:50,176
彼にはもっと幸せホルモンが必要だ。

427
00:32:55,640 --> 00:32:57,308
のんびりしている暇はありません！

428
00:32:59,227 --> 00:33:00,228
わかった。

429
00:33:09,946 --> 00:33:11,155
あなたは今も同じです。

430
00:33:11,239 --> 00:33:13,408
やあ、スンタク。私がぼやけて見えませんか？

431
00:33:13,491 --> 00:33:14,575
いいえ、私の視力は 20/20 です。

432
00:33:48,192 --> 00:33:51,154
スンタクの手術の腕はどうなのでしょうか？
意味はあるでしょうか？

433
00:33:52,363 --> 00:33:54,115
12時間に及ぶ手術でした。

434
00:33:54,699 --> 00:33:55,992
そしてその患者はチャ先生のものでした。

435
00:33:56,075 --> 00:33:58,077
スンタクが行った手術のほとんどは

436
00:33:58,161 --> 00:34:00,747
とても挑戦的なものでした
上級医師であっても。

437
00:34:01,247 --> 00:34:03,541
そのうちのいくつかしか実行できませんでした
チャ博士自身によるものです。

438
00:34:03,624 --> 00:34:06,753
そこにチャ博士がいなかったら、
それではどうやって説明できますか

439
00:34:07,587 --> 00:34:08,880
スンタクの手術の腕前は？

440
00:34:12,383 --> 00:34:13,843
心膜の肥厚が見られます。

441
00:34:13,926 --> 00:34:15,678
まずはステイ縫合から始めます。

442
00:34:15,762 --> 00:34:17,221
黒絹2-0を2つください。

443
00:34:54,634 --> 00:34:56,761
あの日、私が現れていたら、

444
00:34:58,805 --> 00:35:01,641
物事は違った結果になっただろうか？

445
00:35:15,905 --> 00:35:17,990
私が他人の体の中にいることを忘れないでください。

446
00:35:19,283 --> 00:35:21,911
自分をコントロールして賢く考えましょう。

447
00:35:37,426 --> 00:35:40,096
-床で何をしているのですか？
-自分？

448
00:35:40,680 --> 00:35:41,597
脚のエクササイズ。

449
00:35:42,265 --> 00:35:43,975
心臓外科医には十分な体力が必要です。

450
00:35:45,393 --> 00:35:47,603
ますます外科医っぽくなってきましたね。

451
00:35:47,687 --> 00:35:49,105
あなたは一つになることが好きなようです。

452
00:35:50,398 --> 00:35:53,818
すごいことをやってのけたと聞きました。
みんながあなたを褒めています。

453
00:35:54,402 --> 00:35:56,612
-研修医1年目の頃。
-賞賛？

454
00:35:57,363 --> 00:35:58,447
私の手術のためですか？

455
00:35:59,240 --> 00:36:00,950
上級医師が主任外科医でした。

456
00:36:01,033 --> 00:36:03,870
私はそれらをしませんでした。
私はただの最初のアシスタントです。

457
00:36:05,705 --> 00:36:07,748
忙しいので行かなければなりません。 1年生としては…

458
00:36:09,250 --> 00:36:10,376
あなたが抱えていたその条件は…

459
00:36:11,252 --> 00:36:12,920
あなたが若かった頃。

460
00:36:14,213 --> 00:36:18,009
今でも奇妙なものを見ますか？

461
00:36:18,593 --> 00:36:19,719
奇妙なこと？

462
00:36:20,511 --> 00:36:21,345
どのような？

463
00:36:22,305 --> 00:36:25,016
チャ博士の魂が見えていない。

464
00:36:25,600 --> 00:36:27,018
あなたは？

465
00:36:27,101 --> 00:36:31,230
医者があなたの体に憑依する可能性はありますか
そしてそれらの操作を実行しますか？

466
00:36:32,773 --> 00:36:33,774
それは不合理だ。

467
00:36:35,818 --> 00:36:38,196
管理責任者であること
楽な仕事のようだ。

468
00:36:38,821 --> 00:36:41,157
時間はあります
そんなバカなことを話すなんて。

469
00:36:42,158 --> 00:36:43,951
チャ先生は改善傾向にあると聞きました。

470
00:36:45,578 --> 00:36:46,537
それで？

471
00:36:47,622 --> 00:36:48,497
怖いですか？

472
00:36:50,082 --> 00:36:53,044
あなたは彼にしたことを追及すべきです。

473
00:36:54,420 --> 00:36:55,421
証拠はありますか？

474
00:36:55,504 --> 00:36:56,714
今すぐ。

475
00:36:57,423 --> 00:36:59,175
緊張しているようですね。

476
00:37:00,009 --> 00:37:02,220
計算してるのね
それがあなたにとって良いかどうか

477
00:37:02,303 --> 00:37:03,679
if Dr. Cha were to wake up or maybe not.

478
00:37:03,763 --> 00:37:05,056
やあ、スンタク。

479
00:37:05,139 --> 00:37:06,557
You should pray he wakes up.

480
00:37:07,141 --> 00:37:08,851
That would lessen your punishment.

481
00:37:08,935 --> 00:37:11,229
真実は必ず明らかになります。

482
00:37:27,495 --> 00:37:31,207
In anatomy class, he ran out
and couldn't even hold a scalpel.

483
00:37:31,290 --> 00:37:34,043
He skipped all the following anatomy
言い訳しながら授業。

484
00:37:34,627 --> 00:37:37,129
Everyone at his med school knew about it.

485
00:37:37,213 --> 00:37:39,966
He's an expert in medical theory
but can't do basic surgery.

486
00:37:46,514 --> 00:37:47,598
やあ、スンタク。

487
00:37:48,557 --> 00:37:50,101
何してるの？

488
00:37:54,188 --> 00:37:55,564
Sun-ho, stand in as first assistant.

489
00:38:03,197 --> 00:38:04,573
カット。

490
00:38:07,743 --> 00:38:08,577
カット。

491
00:38:16,210 --> 00:38:17,712
あの夜はあなたでしたね？

492
00:38:18,838 --> 00:38:20,798
あなたは私の夢に出てきましたか？

493
00:38:23,259 --> 00:38:25,261
あなたが鼻歌を歌っているのが聞こえました。

494
00:38:27,638 --> 00:38:28,639
あの曲は…

495
00:38:31,267 --> 00:38:33,811
私たちのお気に入りの曲でした。

496
00:38:49,869 --> 00:38:51,370
あなたと私だけがそれを知っています。

497
00:39:02,173 --> 00:39:03,424
先生、また来ました。

498
00:39:03,507 --> 00:39:05,468
温かいスープをお持ちしました。

499
00:39:05,551 --> 00:39:07,553
洋食です。

500
00:39:23,277 --> 00:39:26,155
なぜいつも温かいシチューを食べなければならないのですか？

501
00:39:26,238 --> 00:39:28,449
ステーキが食べたかった。

502
00:39:28,991 --> 00:39:33,120
それは私へのご褒美になる予定だった。
シチューを食べなければなりませんか？

503
00:39:33,204 --> 00:39:36,832
ねえ、あなたは言いました
医師には温かい心が必要です。

504
00:39:36,916 --> 00:39:40,336
温かいシチューを食べると心も温まります。

505
00:39:41,003 --> 00:39:42,296
ソウルフードみたいな。

506
00:39:44,215 --> 00:39:45,299
ソウルフード、まさか。

507
00:39:47,843 --> 00:39:50,388
ねえ、このシチューはと​​ても爽やかだよ。

508
00:39:50,471 --> 00:39:53,265
ミスター、つたない解説はもう十分だ。

509
00:39:53,974 --> 00:39:55,184
焼酎もいかがですか？

510
00:39:55,267 --> 00:39:56,394
奥様！

511
00:39:56,477 --> 00:39:58,229
おい、飲まないでくれ。

512
00:39:58,813 --> 00:40:00,731
ビールを飲むことさえできません。

513
00:40:01,315 --> 00:40:03,317
-焼酎1本。
-いいえ、それはキャンセルしてください。

514
00:40:04,568 --> 00:40:07,154
牛肉を食べてください。
スープをお腹いっぱいにするのはやめましょう。

515
00:40:07,238 --> 00:40:08,614
牛肉の蒸し料理があります。

516
00:40:08,697 --> 00:40:10,699
奥様、牛肉の蒸し料理を注文します。

517
00:40:17,206 --> 00:40:19,792
ウンサン大学医療センター

518
00:40:22,420 --> 00:40:24,213
よく眠れましたか？

519
00:40:26,048 --> 00:40:27,383
なぜそのまま入ってこなかったのですか？

520
00:40:28,467 --> 00:40:30,803
ここで待っていました
あなたを起こしたくなかったから。

521
00:40:30,886 --> 00:40:32,304
それであなたは眠ることができました。

522
00:40:32,388 --> 00:40:34,598
どうしたの？
何か必要なものがありますよね？

523
00:40:35,391 --> 00:40:38,352
手術は受けていません
今日の予定。休息が必要です。

524
00:40:38,436 --> 00:40:40,521
そして体が弱いんだね
そして憲法。

525
00:40:41,689 --> 00:40:43,607
心配ですか
過労で死ぬってこと？

526
00:40:43,691 --> 00:40:45,443
それが心配なら、
昏睡状態から早く目覚めます。

527
00:40:49,363 --> 00:40:51,490
もうサボってるんですか？

528
00:40:51,574 --> 00:40:53,492
やるべきことがあるのです。

529
00:40:53,576 --> 00:40:56,912
そうですか？どうしてもというなら働きましょう。

530
00:40:57,580 --> 00:40:58,622
あなたにはやるべき仕事があります。

531
00:40:58,706 --> 00:41:00,666
新しい患者ですか？どこ？

532
00:41:00,749 --> 00:41:02,877
いいえ、生きている患者ではありません。

533
00:41:03,419 --> 00:41:06,088
お願いしてもいいですか？

534
00:41:06,172 --> 00:41:08,966
あの人たちをよろしくお願いします。

535
00:41:09,049 --> 00:41:12,428
彼らは私に付き添ってくれた
あなたがいなかったとき。

536
00:41:19,351 --> 00:41:20,269
ああ、なんてことだ。

537
00:41:21,812 --> 00:41:28,360
彼らには個人的な物語がある
私たち皆がそうするのと同じように。

538
00:41:29,862 --> 00:41:32,615
あなた以外に誰が彼らに好意を寄せることができるでしょうか？

539
00:41:41,207 --> 00:41:44,126
韓国女子大学
中央図書館

540
00:41:45,336 --> 00:41:47,296
私は髪を洗いましたか？

541
00:41:49,089 --> 00:41:52,051
聞いてもいいですか
なぜこの本を借りようとしているのですか？

542
00:41:52,885 --> 00:41:54,220
誰かが私にお願いをしました。

543
00:41:54,803 --> 00:41:58,057
彼は非常に学問的な傾向が強くなった
彼は人生をもっと大切にするからです。

544
00:41:58,766 --> 00:42:00,851
彼はどこの大学で教えていますか?

545
00:42:00,935 --> 00:42:02,937
彼は大学教授ではありません。
彼は医者です。

546
00:42:04,104 --> 00:42:05,397
彼は医者ですか？

547
00:42:09,902 --> 00:42:10,736
それがその本です。

548
00:42:11,320 --> 00:42:14,240
リデ ド タン クール オ コレージュ
ド・フランス 1901-1902。

549
00:42:15,491 --> 00:42:17,368
医学の教科書じゃないの？

550
00:42:18,077 --> 00:42:19,036
いいえ。

551
00:42:19,119 --> 00:42:21,330
フランスの哲学者アンリ・ベルクソンが書きました。

552
00:42:21,413 --> 00:42:24,583
彼が行った講義をまとめたものです

553
00:42:24,667 --> 00:42:27,586
コレージュ・ド・フランスの時間について
1901年から1902年の2年間。

554
00:42:35,261 --> 00:42:36,804
彼はこれを読みたかったのでしょうか？

555
00:42:38,305 --> 00:42:41,684
彼に知性があるとは思わないでください
これを読むために。フランス語ですよ。

556
00:42:41,767 --> 00:42:44,103
何？その本を借りましたか？

557
00:42:44,186 --> 00:42:45,854
この本を見つけるのは大変でした。

558
00:42:47,773 --> 00:42:49,441
何？ベルクソンの本です。

559
00:42:56,615 --> 00:42:59,535
手が滑ってしまいました。

560
00:42:59,618 --> 00:43:01,787
だからあなたには少しの優しさがあります
あなたの心の中で。

561
00:43:01,870 --> 00:43:03,080
それとも目覚めないと信じていますか？

562
00:43:03,664 --> 00:43:05,040
あなたは今、私たちに同情を感じていますか？

563
00:43:05,708 --> 00:43:08,127
なぜそんなことを言うのですか？
彼は彼女の本を持って戻ってきた。

564
00:43:08,752 --> 00:43:09,795
私はどうなの？

565
00:43:10,504 --> 00:43:11,922
いつ私にお願いをしてくれますか？

566
00:43:13,591 --> 00:43:14,592
好意？

567
00:43:22,141 --> 00:43:24,727
そこはむしろ図書館のようなものです。

568
00:43:24,810 --> 00:43:26,478
イム・ボミさん。 29歳。

569
00:43:26,562 --> 00:43:28,272
彼女は博士課程の候補者でした。

570
00:43:31,483 --> 00:43:34,653
博士課程の候補者ですか？
この本がそうだったのも不思議ではありません…

571
00:43:34,737 --> 00:43:35,654
その時のことを覚えていますか？

572
00:43:36,238 --> 00:43:37,281
出社初日。

573
00:43:37,865 --> 00:43:39,158
私たちはラウンドをしていました。

574
00:43:39,241 --> 00:43:41,910
なぜ終末期患者にこだわるのか
他の患者を犠牲にして？

575
00:43:42,411 --> 00:43:44,455
どうしてだろう
必死に耐える

576
00:43:45,497 --> 00:43:47,124
まるで彼らが持っているかのように
彼らに素晴らしい人生が待っているでしょうか？

577
00:43:47,207 --> 00:43:49,251
時が来たら手放すことを知っておくべきです。

578
00:43:50,711 --> 00:43:51,670
私はそんなことを言いました。

579
00:43:52,379 --> 00:43:54,673
昏睡患者を諦めた
希望を持たなかった人。

580
00:43:56,008 --> 00:43:57,509
しかし今、私は昏睡状態に陥っています。

581
00:43:58,344 --> 00:44:00,888
なぜ私は命にしがみついているのか
まるで素晴らしい人生を送ったかのように？

582
00:44:01,388 --> 00:44:03,515
同意します。

583
00:44:03,599 --> 00:44:04,808
何？

584
00:44:04,892 --> 00:44:07,478
患者を救う
それだけではありません。

585
00:44:07,561 --> 00:44:10,773
借金を清算しなければなりませんが、
やり方を変えて慈善活動をしましょう。

586
00:44:11,357 --> 00:44:12,524
それをすべて行う必要はありません。

587
00:44:12,608 --> 00:44:15,319
よし。 2 つの戦略を使ってみましょう。

588
00:44:15,402 --> 00:44:17,821
私たちは両方の人々と交流します
そして終末期患者。

589
00:44:20,949 --> 00:44:21,992
ちょっと待って。

590
00:44:22,076 --> 00:44:23,243
やり方を変える？

591
00:44:23,327 --> 00:44:25,287
私の性格の何が間違っているのでしょうか？

592
00:44:26,080 --> 00:44:27,331
おい！

593
00:44:27,414 --> 00:44:30,167
彼女は自分の論文を弁護する準備をしていた
そして頑張りすぎた。

594
00:44:30,250 --> 00:44:32,544
彼女は睡眠不足に悩まされていた。

595
00:44:32,628 --> 00:44:34,213
そして失神した後に頭を打った。

596
00:44:34,713 --> 00:44:35,798
その後？

597
00:44:36,340 --> 00:44:39,718
彼女の脳スキャンに基づいて、
出血や骨折はありませんでした。

598
00:44:39,802 --> 00:44:41,345
私たちは彼女がすぐに回復すると思っていました。

599
00:44:41,428 --> 00:44:42,262
しかし…

600
00:44:42,930 --> 00:44:46,475
彼女はそうではなく、昏睡状態にあります。

601
00:44:47,267 --> 00:44:48,686
理由が分かりませんか？

602
00:44:49,770 --> 00:44:51,230
まあ、それは…

603
00:44:51,313 --> 00:44:55,192
追跡用のCT、MRIスキャンを数回行いました。
そして脳波。脳SPECTでも。

604
00:44:56,068 --> 00:44:57,694
何も特定できませんでした。

605
00:44:58,487 --> 00:45:01,198
でも、なぜあなたは
突然彼女に興味を持ちましたか？

606
00:45:01,281 --> 00:45:02,408
彼女は友達ですか？

607
00:45:02,491 --> 00:45:04,701
その時は彼女にもっと注意を払ってくれる？

608
00:45:04,785 --> 00:45:06,453
わかった。彼女が友達だとしましょう。

609
00:45:06,537 --> 00:45:07,830
これを借ります。

610
00:45:08,580 --> 00:45:12,167
あなたは一晩中起きていました
論文を書いて気を失った？

611
00:45:12,251 --> 00:45:15,212
何か薬を服用していましたか？
何を食べましたか？

612
00:45:15,796 --> 00:45:18,590
何か条件はありましたか？
何か覚えていますか？

613
00:45:19,883 --> 00:45:21,885
直前に鼻血を出しました。

614
00:45:22,594 --> 00:45:23,554
鼻血？

615
00:45:23,637 --> 00:45:25,889
頻繁に鼻血が出ます。

616
00:45:25,973 --> 00:45:28,684
その日は血が止まらなかった。

617
00:45:28,767 --> 00:45:31,270
それで鼻にティッシュを詰めた
しばらく待ってから立ち上がって、

618
00:45:31,937 --> 00:45:35,023
そしてめまいがした。

619
00:45:37,651 --> 00:45:39,069
今回は何でしょうか？

620
00:45:39,153 --> 00:45:41,029
患者さんのカルテです。

621
00:45:41,113 --> 00:45:42,239
患者は脳震盪を起こした。

622
00:45:42,322 --> 00:45:44,783
でも内出血はなかった
または骨折。

623
00:45:44,867 --> 00:45:46,910
なぜ彼女は昏睡状態になったのだろうか
3ヶ月間。

624
00:45:46,994 --> 00:45:48,370
なぜこれを私に見せるのですか？

625
00:45:48,454 --> 00:45:52,166
あなたは医者だから
私はこの病院を一番信頼しています。

626
00:45:52,666 --> 00:45:54,626
やあ、今。

627
00:45:54,710 --> 00:45:57,546
-彼女といちゃつくことはできません。
-何？

628
00:45:58,464 --> 00:46:02,384
彼女の鼻血はたくさん出た
彼女が倒れた日。推測しますが…

629
00:46:02,468 --> 00:46:03,802
-感染症。
-右。

630
00:46:03,886 --> 00:46:05,220
彼女に基礎疾患があるかどうかを確認します。

631
00:46:05,304 --> 00:46:06,472
何を言っている？

632
00:46:07,222 --> 00:46:10,225
彼女は倒れる前に鼻血を出しました。
たくさん。彼女は鼻血に苦しんだ。

633
00:46:12,352 --> 00:46:14,897
ここにはこう書かれています、
彼女はHHTと呼ばれる病気を患っています。

634
00:46:14,980 --> 00:46:16,273
そういう患者さんは苦しむことになります
鼻血から。

635
00:46:21,069 --> 00:46:22,905
彼女はそうかもしれない

636
00:46:23,906 --> 00:46:25,199
脊髄感染症を患っている。

637
00:46:25,824 --> 00:46:27,409
わかった。頼りにしています。

638
00:46:27,493 --> 00:46:29,161
さあ行こう。
幸せホルモンを集めなければなりません。

639
00:46:29,244 --> 00:46:30,287
待って。コー博士。

640
00:46:30,370 --> 00:46:31,747
それは私に向けられたものでした。

641
00:46:31,830 --> 00:46:33,957
それを誤解しないでください。
患者のケースを考えてみましょう。

642
00:46:34,041 --> 00:46:36,835
ねえ、ここに戻ってきて。
なぜ彼女といちゃついていたのですか？

643
00:46:36,919 --> 00:46:39,087
やあ、スンタク。あなたがいちゃつくのを見ました。

644
00:46:39,171 --> 00:46:40,339
あなたが彼女にあげたウインクは何でしたか？

645
00:46:53,227 --> 00:46:55,479
チャン博士。これはどういう意味でしょうか？

646
00:46:55,979 --> 00:46:57,773
なぜ患者を診察するのか
私の許可なしに？

647
00:47:00,859 --> 00:47:03,153
これは米国の病院では許可されていますか?
プロトコルはありませんか？

648
00:47:03,237 --> 00:47:06,198
医者。あなたが抜けていることに気づきました
脊髄穿刺検査。

649
00:47:06,698 --> 00:47:07,658
何？

650
00:47:08,408 --> 00:47:09,785
なぜそれが必要なのでしょうか?

651
00:47:09,868 --> 00:47:12,496
患者さんが倒れる前に、
彼女は鼻血を出した。

652
00:47:13,080 --> 00:47:15,374
疑ってなかったと思うよ
あらゆる感染症。

653
00:47:15,874 --> 00:47:18,335
彼女はHHT疾患を患っていますが。

654
00:47:19,211 --> 00:47:20,921
何の鼻血？兆候はありませんでした。

655
00:47:21,630 --> 00:47:23,131
誰がそんなこと言ったの？そんなことは言われなかった。

656
00:47:25,008 --> 00:47:27,344
彼女の母親が床に倒れている彼女を発見した。

657
00:47:27,427 --> 00:47:29,179
誰も彼女の鼻血を見ていませんでした。

658
00:47:29,263 --> 00:47:31,807
患者さんはあなたに言えなかったでしょう
彼女は昏睡状態にあるので。

659
00:47:32,975 --> 00:47:34,017
このことをどのようにして知りましたか?

660
00:47:34,101 --> 00:47:36,436
さて、ご存知のとおり、
後でテスト結果を確認してください。

661
00:47:37,020 --> 00:47:38,564
そして彼女に抗生物質の投与を受けさせました。

662
00:47:51,493 --> 00:47:52,494
はい、行きます。

663
00:48:34,828 --> 00:48:37,581
何？彼女は誰ですか？
彼女は彼をとても長い間見つめています。

664
00:48:37,664 --> 00:48:40,792
彼女は訪問医です。チャン・セジン先生。

665
00:48:41,627 --> 00:48:43,754
彼女はチャ博士の治療を担当しています。

666
00:48:44,338 --> 00:48:45,672
彼女は彼の主治医ですか？

667
00:49:03,690 --> 00:49:04,691
チャン博士！

668
00:49:15,744 --> 00:49:16,703
調子はどう？

669
00:49:19,498 --> 00:49:20,415
結晶。

670
00:49:24,378 --> 00:49:26,421
ご褒美が欲しいです。もう叩く必要はありません。

671
00:49:26,505 --> 00:49:28,382
そんな時間はない。
待っている患者さんがいます。来て。

672
00:49:28,465 --> 00:49:29,508
これらを降ろすのを手伝ってください。

673
00:49:30,217 --> 00:49:31,593
自分でやってください。

674
00:49:31,677 --> 00:49:32,803
手が汗ばんでいます。

675
00:49:32,886 --> 00:49:35,806
ああ、なんてことだ。

676
00:49:40,560 --> 00:49:43,355
スンタクとスジョン。
彼らは付き合っているか何かです。

677
00:49:44,564 --> 00:49:46,358
スンタクがERに来る
彼は時間があるときはいつでも。

678
00:49:46,441 --> 00:49:48,193
スジョンは毎日彼に電話をかけます。

679
00:49:52,906 --> 00:49:53,907
ああ、なんてことだ。

680
00:49:57,327 --> 00:49:59,037
彼はどこにいますか？

681
00:50:00,831 --> 00:50:01,957
誰かを探していますか？

682
00:50:11,883 --> 00:50:12,968
周りには誰もいない。

683
00:50:14,344 --> 00:50:16,722
-誰を探していますか?
-あなたを探していたと思います。

684
00:50:16,805 --> 00:50:17,889
二人だけだから。

685
00:50:18,932 --> 00:50:20,517
昨日あなたが言ったことについて考えました。

686
00:50:21,643 --> 00:50:22,644
昨日？

687
00:50:23,562 --> 00:50:24,813
私は何と言ったでしょうか？

688
00:50:24,896 --> 00:50:25,814
覚えていないんですか？

689
00:50:25,897 --> 00:50:27,899
手術室の前。

690
00:50:27,983 --> 00:50:28,942
私たちは話しました

691
00:50:29,609 --> 00:50:31,069
手術室の前？

692
00:50:33,405 --> 00:50:35,031
何について話しましたか？

693
00:50:35,115 --> 00:50:37,075
おそらく私があなたに尋ねることではありません
私に夕食をご馳走してもらうために。

694
00:50:37,159 --> 00:50:38,326
あなたは本当に

695
00:50:39,286 --> 00:50:40,829
覚えていないのですか？

696
00:50:42,038 --> 00:50:44,499
最近、私は私ではありません。

697
00:50:45,417 --> 00:50:46,418
そうねぇ。

698
00:50:46,918 --> 00:50:48,754
かすかに覚えていると思います。

699
00:50:51,840 --> 00:50:55,302
一日中電話がかかってきます。
したがって、追跡するのは困難です。

700
00:50:58,388 --> 00:51:02,350
それは忘れてください。それで、あなたは決断を下しましたか？

701
00:51:03,518 --> 00:51:04,352
何？

702
00:51:04,436 --> 00:51:06,605
それがあなたにとって良いかどうか
チャ博士が目覚めるかどうか。

703
00:51:08,690 --> 00:51:12,110
深く考えてみてください
不安が忍び寄る一方で。

704
00:51:12,903 --> 00:51:14,488
あまり時間がありません。

705
00:51:14,571 --> 00:51:15,822
さよなら。

706
00:51:16,907 --> 00:51:18,742
とても疲れ果てています。

707
00:51:20,160 --> 00:51:22,579
チャ博士が私に報告してきた
彼が私の体の中にいるとき、彼は何をしますか？

708
00:51:32,005 --> 00:51:34,090
彼は私をもてあそんでいます。

709
00:51:36,968 --> 00:51:39,179
あなたはチャ博士が所有していると主張しています
スンタクの体？

710
00:51:40,263 --> 00:51:41,097
それを信じていたことが信じられない。

711
00:51:42,766 --> 00:51:44,935
あなたのおかげで、私はそれをほとんど信じていました。

712
00:51:45,977 --> 00:51:46,853
それは私のせいでもあります。

713
00:51:47,896 --> 00:51:50,357
このままだと絶対に無理だよ
また当院の医師になってください。

714
00:51:51,566 --> 00:51:52,567
理解する？

715
00:51:53,693 --> 00:51:55,070
あなたとあなたの狂った理論。

716
00:51:57,364 --> 00:51:58,532
それを証明させてください。

717
00:52:06,915 --> 00:52:08,416
今は何ですか？

718
00:52:08,500 --> 00:52:11,211
スンタク、証明してみます
実はチャ博士です。

719
00:52:11,294 --> 00:52:12,963
自分の目の前で。

720
00:52:20,637 --> 00:52:23,056
何を言っている？何をしますか？

721
00:52:23,849 --> 00:52:25,517
外部心室ドレナージ。

722
00:52:25,600 --> 00:52:27,853
抗生物質治療を受けてから
機能していない、

723
00:52:27,936 --> 00:52:30,647
抗生物質を注射することをお勧めします
彼女の脳に直接。

724
00:52:30,730 --> 00:52:32,482
しかも高用量で。

725
00:52:32,566 --> 00:52:35,360
バンコマイシンやメロペネムを使用する代わりに、

726
00:52:35,443 --> 00:52:37,487
より強力なコリスチンを使用する必要があります。

727
00:52:37,571 --> 00:52:39,197
それは最後の手段として使われます。

728
00:52:39,281 --> 00:52:42,367
リスクの高い処置です
患者のために。

729
00:52:42,450 --> 00:52:43,785
バイタルは安定してますね。

730
00:52:43,869 --> 00:52:47,205
患者が死亡したらどうするか
コリスチンを投与した後は？

731
00:52:47,289 --> 00:52:48,498
代替手段はありますか?

732
00:52:48,582 --> 00:52:50,250
何もありません。
だからこそ、これを試してみなければなりません。

733
00:52:50,333 --> 00:52:51,835
私が患者を引き受けます。

734
00:52:51,918 --> 00:52:53,086
さあ、こっちを見てください、チャン博士！

735
00:52:53,169 --> 00:52:56,840
実は、コー博士が私に尋ねたのです。
患者のケアを引き継ぐこと。

736
00:52:57,674 --> 00:52:58,550
コー博士？

737
00:53:00,677 --> 00:53:02,262
では、彼女は彼の友人なのでしょうか？

738
00:53:02,345 --> 00:53:04,055
すぐに操作をスケジュールしてください。

739
00:53:04,139 --> 00:53:06,266
彼女の家族に相談してみます。

740
00:53:06,349 --> 00:53:07,517
本当ですか？

741
00:53:07,601 --> 00:53:09,102
ボミは目を覚ますことができるでしょうか？

742
00:53:09,185 --> 00:53:10,979
彼女がその手術を受けたら？

743
00:53:11,479 --> 00:53:13,273
確かにわかります
手術後。

744
00:53:13,356 --> 00:53:15,483
それから私たちは彼女を薬で治療します。

745
00:53:15,567 --> 00:53:18,570
リスクを伴う処置ですので、
でもそれが最良の選択肢だ

746
00:53:18,653 --> 00:53:20,071
私たちは今持っています。

747
00:53:21,072 --> 00:53:22,866
方法があると聞いてうれしいです。

748
00:53:22,949 --> 00:53:25,994
ただ待っているよりは良いです
何の希望も持たずに。

749
00:53:27,329 --> 00:53:28,371
ありがとう、博士。

750
00:53:28,455 --> 00:53:29,789
どうもありがとう。

751
00:53:31,666 --> 00:53:32,959
ボミさん。

752
00:53:33,043 --> 00:53:34,044
目覚めることができます。

753
00:53:36,588 --> 00:53:38,632
彼らは方法を見つけました。よかったね！

754
00:53:39,215 --> 00:53:40,050
素晴らしいですね。

755
00:53:44,971 --> 00:53:45,805
素晴らしいニュースです。

756
00:54:01,821 --> 00:54:02,948
動揺していますか？

757
00:54:04,240 --> 00:54:05,408
なぜ私は動揺するのでしょうか？

758
00:54:05,909 --> 00:54:08,036
それはあなたにとって良い知らせです。

759
00:54:09,704 --> 00:54:12,082
こうなることを知っていたら、
私は彼にDVDを頼んでいただろう。

760
00:54:14,250 --> 00:54:16,544
私が目を覚ますかどうか彼らは知りません。

761
00:54:17,545 --> 00:54:18,713
そんなこと言わないでね。

762
00:54:18,797 --> 00:54:20,006
そうならないでください。

763
00:54:20,090 --> 00:54:21,341
もちろん、起きますよ。

764
00:54:24,052 --> 00:54:25,345
ご協力いただきありがとうございます。

765
00:54:25,929 --> 00:54:27,681
とても不安でいっぱいでした。

766
00:54:27,764 --> 00:54:30,100
おかげで乗り越えられました。

767
00:54:30,183 --> 00:54:32,435
忘れません

768
00:54:33,311 --> 00:54:34,771
あなたは私にどれほど親切だったか。

769
00:54:34,854 --> 00:54:35,897
私たちのことは忘れてください。

770
00:54:36,648 --> 00:54:37,649
これを後ろに置いてください

771
00:54:38,191 --> 00:54:40,068
そして、臆病な生活に戻らないでください。

772
00:54:40,151 --> 00:54:42,904
自信を持って人生を楽しんでください。

773
00:54:42,988 --> 00:54:45,740
そんなに肌が白くないから
ずっと室内で勉強すること。

774
00:54:46,533 --> 00:54:47,534
あなた

775
00:54:48,243 --> 00:54:49,160
とてもきれいです。

776
00:54:57,127 --> 00:54:59,963
あなたにも起きてほしいのですが、
私の格好良い友人。

777
00:55:01,506 --> 00:55:03,717
そして夢を実現してください。

778
00:55:04,759 --> 00:55:05,760
さて、私は…

779
00:55:24,738 --> 00:55:26,031
万全を期しましょう。

780
00:55:26,114 --> 00:55:27,407
私たちは複雑な手術を行っています。

781
00:55:27,490 --> 00:55:29,492
なぜ気を引き締める必要があるのでしょうか？
あなたはそれをするでしょう。

782
00:55:30,076 --> 00:55:31,077
緊張していますか？

783
00:55:31,786 --> 00:55:33,788
自分？唯一無二のドクター・チャ？

784
00:55:34,456 --> 00:55:36,374
気を引き締めてください。
それは複雑な手術です。

785
00:55:38,126 --> 00:55:39,586
幸せホルモンを集めに行きましょう。

786
00:55:39,669 --> 00:55:40,503
さあ行こう。

787
00:56:23,004 --> 00:56:23,880
スンタクさん。

788
00:56:24,506 --> 00:56:26,633
それはあなたですよね？

789
00:56:26,716 --> 00:56:29,219
ここで何をしているの？

790
00:56:29,719 --> 00:56:32,263
この患者を知っていますか?
言ってくれたはずだよ。

791
00:56:33,640 --> 00:56:34,599
スンタク、あなたです。

792
00:56:36,309 --> 00:56:38,269
何が起こっているのか聞きました。

793
00:56:38,853 --> 00:56:40,855
なぜ来て私に話さなかったのですか？

794
00:56:40,939 --> 00:56:44,359
なぜそのように場所を変えるのですか？
面倒じゃないですか？

795
00:56:46,111 --> 00:56:48,863
今日は自分で手術をしてください。

796
00:56:49,447 --> 00:56:50,740
入居1年目です。

797
00:56:50,824 --> 00:56:52,367
だから私は主任外科医にはなれない。

798
00:56:52,450 --> 00:56:54,035
いずれにせよ、ほとんどの手術はあなたが行います。

799
00:56:55,328 --> 00:56:57,122
今何してるの？

800
00:57:12,011 --> 00:57:14,472
私は自分の権威を利用して彼を含めた
この操作では。

801
00:57:14,556 --> 00:57:16,224
それはチャ先生の患者だそうです。

802
00:57:17,892 --> 00:57:20,770
アン博士にはこのような経験があるので、
手続きが終わったら、私は彼にあなたに加わるように頼みました。

803
00:57:21,396 --> 00:57:22,480
外科医の助手として。

804
00:57:23,481 --> 00:57:24,732
お久しぶりです、スンタクさん。

805
00:57:26,192 --> 00:57:27,068
頑張りましょう。

806
00:57:29,362 --> 00:57:31,531
スンタク、落ち着いて。

807
00:57:31,614 --> 00:57:33,074
私たちは手術室にいる。

808
00:57:33,158 --> 00:57:34,075
私を信じて。

809
00:57:34,159 --> 00:57:37,203
まずは患者を救います。

810
00:57:53,428 --> 00:57:54,512
DR.アン・テヒョン

811
00:58:03,146 --> 00:58:04,606
チャ博士と一緒に仕事をしてきました
7年間。

812
00:58:05,190 --> 00:58:07,275
私は彼のすべての手術を手伝いました。

813
00:58:08,860 --> 00:58:10,403
私はチャ博士がどのように行動するかを知っています
手術室で

814
00:58:11,154 --> 00:58:12,530
他の誰よりも優れています。

815
00:58:36,304 --> 00:58:37,722
最初は気づきませんでした。

816
00:58:39,224 --> 00:58:42,060
彼は手術前に手首を曲げていました。

817
00:58:44,646 --> 00:58:46,147
それは…

818
00:58:46,231 --> 00:58:47,857
チャ博士がいつもやっていること

819
00:58:48,483 --> 00:58:51,069
彼がリラックスするために手術する前に。

820
00:58:56,324 --> 00:58:58,201
心臓粘液腫の手術を開始します。

821
00:58:58,284 --> 00:58:59,160
メス。

822
00:59:00,870 --> 00:59:02,038
この噴門粘液腫の手術

823
00:59:03,039 --> 00:59:05,083
チャン会長と同じ地域にいる。

824
00:59:05,667 --> 00:59:08,336
きっとできるよ
類似点を見つけるために。

825
00:59:14,759 --> 00:59:15,593
見た。

826
00:59:41,911 --> 00:59:42,996
コ・スンタク？

827
00:59:43,705 --> 00:59:45,456
私はその名前を聞いたことがありません。

828
00:59:45,540 --> 00:59:48,293
私はボミの友達全員を知っています。

829
00:59:52,880 --> 00:59:54,132
チャン博士。

830
01:00:06,811 --> 01:00:09,689
-今から心臓を取り出します。注意してください。
-はい、博士。

831
01:00:25,872 --> 01:00:27,457
おい、右に引っ張ってくれ。

832
01:00:27,540 --> 01:00:28,625
吸引は正しく行ってください。

833
01:00:28,708 --> 01:00:30,543
僧帽弁が損傷した場合は修復しますか？

834
01:00:30,627 --> 01:00:32,170
僧帽弁が損傷した場合、修復しますか?

835
01:00:32,253 --> 01:00:33,296
一緒に行動しましょう！

836
01:00:45,058 --> 01:00:46,976
Prolene 4-0、大きな針、フランス製。

837
01:01:00,615 --> 01:01:03,910
彼はいつも 7 ～ 8 回の動作をします
結ぶとき。

838
01:01:05,370 --> 01:01:09,582
2番目のモーションでは、
チャ博士はいつも左手を使います。

839
01:01:10,166 --> 01:01:12,377
2番目のモーションだけです。

840
01:01:37,568 --> 01:01:39,404
以前の心臓肉腫の手術では、

841
01:01:40,071 --> 01:01:42,115
チャ医師が誤ってカニューレに触れた

842
01:01:43,116 --> 01:01:44,283
そして空気が入った。

843
01:01:44,992 --> 01:01:46,911
患者の血圧が下がりました。
私たちは彼を失いそうになった。

844
01:01:46,994 --> 01:01:48,996
何？いつ私がそんなことをしたのですか？

845
01:01:52,083 --> 01:01:53,126
チャ博士。

846
01:02:02,343 --> 01:02:04,262
私はその場にいなかったので分かりません。

847
01:02:04,971 --> 01:02:06,514
手術に集中してください、アン博士。

848
01:02:07,557 --> 01:02:09,726
これが簡単な手順ではないことはご存知でしょう。

849
01:02:12,687 --> 01:02:15,815
そして、あなたがそこで聞いていることは知っています。
それで、去ってください。

850
01:02:15,898 --> 01:02:17,567
手術の邪魔をしてるんだよ。

851
01:02:17,650 --> 01:02:19,402
チャン博士、あなたも同じです。

852
01:02:22,905 --> 01:02:24,240
聞こえませんでしたか？

853
01:02:24,323 --> 01:02:26,284
二人とも欲しいです
手術室から出て行け！

854
01:02:53,311 --> 01:02:55,938
やあ、チャ博士ですよ。

855
01:03:00,860 --> 01:03:03,946
手術は無事に終わりました
状況にもかかわらず。

856
01:03:04,030 --> 01:03:06,073
あなたは素晴らしいお医者さんです。

857
01:03:09,786 --> 01:03:11,871
もっと早く気づけば良かった。

858
01:03:14,707 --> 01:03:16,334
これはどのようにして可能でしょうか?

859
01:03:17,293 --> 01:03:19,212
それは実際に起こっています。

860
01:03:21,172 --> 01:03:22,089
何？

861
01:03:24,884 --> 01:03:26,469
また真似するつもりですか？

862
01:03:27,053 --> 01:03:28,638
それとももう彼の体から離れてしまったのでしょうか？

863
01:03:31,474 --> 01:03:32,350
いいえ。

864
01:03:34,018 --> 01:03:36,479
私はまだここにいます。

865
01:03:37,063 --> 01:03:38,481
いとこの身体の中

866
01:03:38,564 --> 01:03:40,691
あなたが心から愛している人。

867
01:03:48,157 --> 01:03:50,284
はい、その通りです。

868
01:03:52,870 --> 01:03:54,205
チャ・ヨンミンです。

869
01:04:47,800 --> 01:04:50,261
-ばかじゃないの？なぜそれを明らかにしたのですか？
-やあ、ごめんなさい。

870
01:04:50,344 --> 01:04:52,221
でも素晴らしいパフォーマンスを見せてくれました。

871
01:04:52,305 --> 01:04:53,598
それは本当に素晴らしいことです。

872
01:04:53,681 --> 01:04:55,433
彼は見聞きしました。

873
01:04:55,516 --> 01:04:57,226
あからさまに私を睨んでいます。
両方とも。

874
01:04:57,310 --> 01:04:58,603
いつも私が一人です

875
01:04:58,686 --> 01:05:01,314
-自分が作った混乱を一掃するため。
-今ここで何が起こっているのですか？

876
01:05:01,397 --> 01:05:02,481
幸せホルモンは集まりましたか？

877
01:05:02,565 --> 01:05:03,858
そうしました。

878
01:05:03,941 --> 01:05:05,401
彼…

879
01:05:05,484 --> 01:05:06,819
あなたによく似ています。

880
01:05:06,903 --> 01:05:08,446
医者。

881
01:05:08,529 --> 01:05:12,283
-一人で来たんですか？チャ博士はどこですか？
-彼は若い子です。彼の手術をさせてください。

882
01:05:12,366 --> 01:05:14,619
チャ博士が死んだらどうなるのでしょうか？

883
01:05:17,914 --> 01:05:22,919
字幕翻訳：エリック・パーク